Y nosotros seguimos igual(?)
Mostrando las entradas con la etiqueta Superproducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Superproducciones. Mostrar todas las entradas
20 de octubre de 2012
1 de junio de 2009
El Pedacito que le faltaba a Seru Giran
Este tipo de cosas las hacemos los que estamos completamente locos por la música.
El comienzo de "salir de la melancolía" tiene un dialoguito. En castellano. Parece armado como las canciones de los Twist (onda "están rodeados, tienen cinco minutos para abandonar el planeta"). Pero resulta que no sé por qué me puse a buscar esa frase y resultó ser el doblaje de una película de 1946 llamada Gilda (eh loco, ¿no viste Gilda, inorante?) protagonizada por Rita Heyworth y Glenn Ford.
Me pareció un descubrimiento tan lindo que no tuve otra opción que armar toda la parafernalia para servirte todito en bandeja.
Me llevó bastante tiempo y tuve que usar cuatro programas diferentes. Uno para bajar un videito de youtube, otro para cortar el pedacito relevante, otro para extraer el audio de la canción de Seru, otro para juntar todo, superponer el doblaje con el video original en inglés -y adecuar los volúmenes para que se escuche el de castellano) y generar el videito final.
Espero que lo sepas valorar como un regalo de cumpleaños, porque otra cosa no te voy a poder comprar.
Aquí lo tienen.
El comienzo de "salir de la melancolía" tiene un dialoguito. En castellano. Parece armado como las canciones de los Twist (onda "están rodeados, tienen cinco minutos para abandonar el planeta"). Pero resulta que no sé por qué me puse a buscar esa frase y resultó ser el doblaje de una película de 1946 llamada Gilda (eh loco, ¿no viste Gilda, inorante?) protagonizada por Rita Heyworth y Glenn Ford.
Me pareció un descubrimiento tan lindo que no tuve otra opción que armar toda la parafernalia para servirte todito en bandeja.
Me llevó bastante tiempo y tuve que usar cuatro programas diferentes. Uno para bajar un videito de youtube, otro para cortar el pedacito relevante, otro para extraer el audio de la canción de Seru, otro para juntar todo, superponer el doblaje con el video original en inglés -y adecuar los volúmenes para que se escuche el de castellano) y generar el videito final.
Espero que lo sepas valorar como un regalo de cumpleaños, porque otra cosa no te voy a poder comprar.
Aquí lo tienen.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)