1 de junio de 2009

El Pedacito que le faltaba a Seru Giran

Este tipo de cosas las hacemos los que estamos completamente locos por la música.

El comienzo de "salir de la melancolía" tiene un dialoguito. En castellano. Parece armado como las canciones de los Twist (onda "están rodeados, tienen cinco minutos para abandonar el planeta"). Pero resulta que no sé por qué me puse a buscar esa frase y resultó ser el doblaje de una película de 1946 llamada Gilda (eh loco, ¿no viste Gilda, inorante?) protagonizada por Rita Heyworth y Glenn Ford.
Me pareció un descubrimiento tan lindo que no tuve otra opción que armar toda la parafernalia para servirte todito en bandeja.

Me llevó bastante tiempo y tuve que usar cuatro programas diferentes. Uno para bajar un videito de youtube, otro para cortar el pedacito relevante, otro para extraer el audio de la canción de Seru, otro para juntar todo, superponer el doblaje con el video original en inglés -y adecuar los volúmenes para que se escuche el de castellano) y generar el videito final.

Espero que lo sepas valorar como un regalo de cumpleaños, porque otra cosa no te voy a poder comprar.

Aquí lo tienen.

6 comentarios:

Batista dijo...

Reitero:
¡¡¡¡¡¡¡El espíritu tapper sigue vigente!!!!!!
Muy grosso.

martin efron dijo...

Excelente!!!
Claro, es la pelicula donde todos los muchachos de la época se enamoraron de Rita(justificadamente!)
También levanto la copa, por el espíritu Tapperiano!

Gusty dijo...

Grossez Tapperiana !!

Capitán América dijo...

Che Josi, todo bien (?), pero esta data sobre Gilda se conoce desde la salida misma del LP.

Así que el pedacito (?) de Serú que te falta es el siguiente:

¿Cómo se llama y de dónde es la canción que suena al principio del tema "En la vereda del sol"?

Y para recibirte de grosso (si querés yo después te entrego el diploma):

¿Qué diálogo de qué película se oye en la canción de La Máquina "Qué se puede hacer salvo ver películas"?

¡Suerte y a no aflojar!

Bruno dijo...

es cortazar el que dice "podra pensar en nada claramente", inmediatamente despues del dialogo de la pelicula?

Josi dijo...

Bruno, ni idea. no me pidan que cabecee


Capitan america latina: seguí participando.